unsere nächsten veranstaltungen:

wir machen urlaub von
7. bis 27. august
und wünschen einen schönen und erholsamen sommer!

(c) marko lipuš 

einladung zur lyrik-lesung mit cvetka lipuš: was wir sind, wenn wir sind

kaj smo, ko smo
aus dem slowenischen übersetzt von klaus detlef olof

gedichte. drava, 2017, 24.95 €
di, 26. 9., 19:00 uhr

kooperation mit skica (slowenisches kulturinstitut)
eintritt frei. wir laden zu einem glas wein

wenn sich das wort öffnet,
wirst du altmodisch rot.
in bürokleidung gehört es nicht
in einen elfsilber, geschweige denn
in einen ungebändigten vers.

„cvetka lipuš’ gedichte sind filigrane, lakonische wortgebilde, rhythmisch austariert und von leiser tonart. … ausgehend von einem ich, das seine wahrnehmungen und gefühle in metaphern hüllt,… entstehen gleichsam schwebende momentaufnahmen.“ (neue zürcher zeitung)

der welt zugewandt und zugleich intimistisch gestimmt, ebenso ausdrucksstark wie kompromisslos die endlichkeit der menschlichen existenz ins wort fassend, voller unerwarteter wendungen, gewürzt mit einer gesunden portion selbstironie, begleiten uns ihre gedichte auf eine spannende reise ans ende der nacht.

cvetka lipuš, geboren 1966 in bad eisenkappel/železna kapla. nach dem studium der komparatistik und slawistik in wien und klagenfurt lebte sie fünfzehn jahre in den usa, wo sie an der universität pittsburgh bibliotheks- und informationswissenschaften studierte. seit 2009 lebt und arbeitet sie in salzburg. bisher hat sie sieben gedichtbände in slowenischer sprache veröffentlicht, von denen die meisten auch in deutscher übertragung erschienen sind. cvetka lipuš wurde u. a. mit dem österreichischen staatsstipendium für literatur, dem projektstipendium für literatur des bmukk und mit dem förderungspreis des landes kärnten für literatur ausgezeichnet. 2008 und 2015 wurde sie jeweils für den besten slowenischen lyrik-band des jahres (veronika-preis) nominiert. für den 2015 in ljubljana bei beletrina erschienenen band kaj smo, ko smo wurde cvetka lipuš 2016 mit dem preis der renommierten slowenischen prešeren-stiftung ausgezeichnet.

workshop familien-aufstellung
mit iris kimpel
sonntag, 1.10., 9 – 18 uhr
anmeldung erforderlich!

kosten: 150 euro mit eigener aufstellung bzw. 90 euro als darsteller

anmeldung: nuevo@tiempo.at

fühlen sie sich unwohl oder krank? haben sie das gefühl, dass herkömmliche behandlungsmethoden nicht wirklich weiterhelfen? haben sie den eindruck, dass ihr persönliches vorankommen irgendwie ausgebremst wird?

möglicherweise lassen sich diese fragen durch eine gründliche betrachtung und beschäftigung mit dem eigenen familiensystem klarer beantworten.

ob wir wollen oder nicht, unsere seelische verfassung ist eng verknüpft mit unserem familiensystem. alle mitglieder der familie (herkunftsfamilie ebenso wie gegenwartsfamilie) haben das gleiche recht dazu zu gehören und alle familienmitglieder sind wechselseitig abhängig von einer natürlichen ordnung. häufig fehlt uns das wissen hierüber. diese knoten zunächst zu erkennen und anschließend zu lösen, dabei kann eine familienaufstellung helfen. interessiert? mehr dazu unter: www.iriskimpel.es

geleitet wird diese aufstellungsarbeit von iris kimpel, in spanien ausgebieldete heilpraktikerin (naturopata) und familienaufstellerin mit mehreren jahren berufs- und lebenserfahrung.

iris lebt seit 1992 auf mallorca, ist 1968 in deutschland geboren und mutter von zwei kindern. 1996 hat sie sich dazu entschlossen, ihr persönliches interesse an der alternativen medizin zu ihrem beruf zu machen und widmet mich seither ausschließlich dieser tätigkeit.

taborstrasse 17A 1020 mo–fr 10–19 sa 10-18 tel: +431 908 13 26 nuevo@tiempo.at