moische kulbak: die selmenianer
roman. aus dem jiddischen übersetzt und mit anmerkungen versehen
die andere bibliothek, 2017
43.20 €
band 396 aus der reihe die andere bibliothek ist in limitierter auflage bei uns erhältlich
die selmenianer sind eine jüdische großfamilie, deren traditionelle schtetl-sentimentalität durch die umwälzungen der russischen revolution und die neue sowjetische ordnung aus den fugen gerät. in ihre stadt schleicht sich das gespenst des bolschewismus ein und wird nicht mehr weichen: sowjetmacht plus elektrifizierung. vier generationen von selmenianern, allesamt “schwarzhaarig und knochig gebaut”, mit einer “breiten, niedrigen stirn, fleischigen nasen und grübchen in den wangen” leben auf dem hof des längst verstorbenen ahnen selmele.
in dieser geschichte einer familie, die sich im konflikt zwischen modernisierungsverweigerung und fortschrittsglauben behaupten muss, leben die dynastischen erzählungen des alten testaments und die heitermelancholische haltung chassidischer überlieferungen fort, während zugleich die literarische doktrin des sozialistischen realismus einzieht.
ursprünglich als fortsetzungsroman in einer minsker zeitung zwischen 1929 und 1935 verfasst, zeigt dieses buch den konflikt zwischen dem jüdisch-sein und den stalinistischen vorstellungen vom “neuen menschen” auf.